Tomb Raider Reloaded’s promising rogue-like mechanics are ultimately overshadowed by common mobile game missteps.