Obsidian’s first title with Xbox Game Studios is a departure for the studio, but it’ll still feel familiar