Temtem offers a refreshing take on the monster-collection genre, but is it enough to stand on its own against similar titles?