Co-creative lead Loan Verneau talks about launching into Xbox Game Pass, industry monopolies, and self-defeating crunch