Emails reveal tense exchanges between Epic Games and Sony.