Rejoining Ryo Hazuki’s quest to avenge his father is exciting, but Shenmue 3 feels like a game that has ignored the innovation and progress of the last 20 years of video game development.