Shadowgate VR: The Mines of Mythrok is a terrific three-dimensional translation of the original games’ flatscreen fantasy dungeon crawler.