In what feels like a match made in hell, Dead Cells: Return to Castlevania provides a beautiful love letter to Konami’s iconic series while adding something new to the mix.