The Switch-like Razer Junglecat is perhaps the sleekest mobile gaming controller we’ve seen – but it has some serious limitations.