With a price cut and a new commitment to high-profile games, Sony’s PlayStation Now makes its case to customers.