Oxenfree has been available on mobile devices for four years. This overdue review outlines the indie horror’s many charms and few drawbacks.