Not all of the original Nier Replicant flaws have been dealt with, but what’s there is enough to make the remaster a more compelling Action RPG.