The director behind smash hit Detective Pikachu, Rob Letterman, is teaming up with Netflix to make a Beyond Good and Evil film