Indivisible isn’t a bad game, but some frustrating gameplay elements stand in the way of it being as good as it should have been.