Final Fantasy 14 Online’s creative director Naoki Yoshida reflects on one of the industry’s greatest redemption arcs