Court documents also reveal details of $146 million Borderlands exclusivity deal and $11.7 million spent on free games