The Minecraft and Dragon Quest mash-up gets refined for the sequel, with a few other outside influences helping make it a laid-back joy.