Onesoft Studio’s Diamond Quest 2: The Lost Temple doesn’t break new ground, but still offers a challenging puzzle experience.