The Chinese developer of Genshin Impact doubled revenue to almost $800 million last year, riding one of the biggest video game hits of the pandemic era.